1 00:00:21,273 --> 00:00:24,274 Há muito tempo, na China antiga, 2 00:00:24,443 --> 00:00:27,647 os pavões governaram a cidade de Gongmen. 3 00:00:28,447 --> 00:00:32,280 Eles trouxeram muita alegria e prosperidade para a cidade 4 00:00:32,452 --> 00:00:35,785 pois eles inventaram os fogos de artifício. 5 00:00:39,167 --> 00:00:41,919 Mas o filho deles, Lorde Shen, 6 00:00:42,087 --> 00:00:45,503 vi um poder mais sombrio nos fogos de artifício. 7 00:00:46,717 --> 00:00:49,208 O que trouxe cor e alegria 8 00:00:49,387 --> 00:00:53,764 também poderia trazer escuridão e destruição. 9 00:00:53,933 --> 00:00:57,717 Os pais problemáticos de Shen consultou um adivinho. 10 00:00:57,896 --> 00:01:03,187 Ela predisse que se Shen continuou neste caminho sombrio, 11 00:01:03,360 --> 00:01:08,355 ele seria derrotado por um guerreiro preto e branco. 12 00:01:09,491 --> 00:01:13,110 O jovem senhor decidiu mudar seu destino. 13 00:01:13,287 --> 00:01:18,115 Mas o que ele fez a seguir apenas selou a questão. 14 00:01:23,131 --> 00:01:26,999 Shen voltou para seus pais cheio de orgulho. 15 00:01:27,177 --> 00:01:31,306 Mas em seus rostos ele viu apenas horror. 16 00:01:33,058 --> 00:01:35,894 Ele foi banido da cidade para sempre. 17 00:01:36,062 --> 00:01:39,265 Mas Shen jurou vingança. 18 00:01:39,440 --> 00:01:42,276 Algum dia ele retornaria 19 00:01:42,444 --> 00:01:46,311 e toda a China se curvaria a seus pés. 20 00:02:17,773 --> 00:02:20,691 Está quase pronto, Senhor Shen, mas ficamos sem metal. 21 00:02:22,278 --> 00:02:26,775 Procure nas aldeias mais distantes! Encontre mais metal! 22 00:02:26,950 --> 00:02:28,824 A China será minha. 23 00:02:38,963 --> 00:02:42,166 E então o Dragão Guerreiro juntou-se aos Cinco Furiosos! 24 00:02:42,341 --> 00:02:45,212 E eles se tornaram os mais a melhor equipe de kung fu de todos os tempos! 25 00:02:45,386 --> 00:02:47,213 Chega de conversa. Vamos lutar! 26 00:02:48,473 --> 00:02:49,552 - Trinta e três... - Ouça, ouça! 27 00:02:49,724 --> 00:02:52,050 Você pode ouvir o Dragão Guerreiro treinando agora mesmo! 28 00:02:52,227 --> 00:02:53,638 Trinta e três. Pare ele! 29 00:02:53,812 --> 00:02:55,057 - Trinta e quatro. - É muito perigoso! 30 00:02:55,230 --> 00:02:57,556 - Trinta e cinco. Mantenha o foco. - Trinta e seis! 31 00:02:57,733 --> 00:02:59,393 - Trinta e sete! - Sim! 32 00:02:59,568 --> 00:03:02,024 Como ele está fazendo isso com o rosto? 33 00:03:05,741 --> 00:03:08,363 Trinta e oito pães de feijão! 34 00:03:08,536 --> 00:03:11,074 Sim! Novo recorde! Seu monstro! 35 00:03:11,247 --> 00:03:13,536 - Continue! Acerte 40! - Ele nunca chegará aos 40. 36 00:03:13,708 --> 00:03:15,915 Esperem e iremos para 40. 37 00:03:16,086 --> 00:03:17,201 Faça isso. 38 00:03:17,379 --> 00:03:18,790 Sem problemas! 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,544 Sim! 40 00:03:24,678 --> 00:03:26,089 Dê-me um minuto. 41 00:03:27,348 --> 00:03:28,759 Sim! 42 00:03:29,767 --> 00:03:31,974 - Ele fez isso! - Muito bem, Pô! 43 00:03:33,563 --> 00:03:34,974 Seu treinamento valeu a pena. 44 00:03:36,274 --> 00:03:38,350 Mestre Shifu! Tenho que ir. Até mais! 45 00:03:39,403 --> 00:03:41,442 Você vai guardar isso para mim, certo? 46 00:03:49,872 --> 00:03:51,283 Flippety-faça. 47 00:04:01,927 --> 00:04:03,505 Paz interior. 48 00:04:06,515 --> 00:04:09,006 Paz interior. 49 00:04:12,271 --> 00:04:14,098 Paz interior. 50 00:04:14,273 --> 00:04:15,684 Mestre Shifu. 51 00:04:16,651 --> 00:04:18,560 Mestre Shifu, o que temos? 52 00:04:18,737 --> 00:04:21,654 Piratas? Vândalos da Montanha do Vulcão? 53 00:04:21,823 --> 00:04:25,868 Seja o que for, vou derrubá-los. Porque estou de mau humor. 54 00:04:26,036 --> 00:04:28,444 Eu preciso fazer alguma coisa, você sabe o que quero dizer? 55 00:04:30,374 --> 00:04:31,619 O que você está fazendo? 56 00:04:31,792 --> 00:04:35,208 Um dos ensinamentos finais do Mestre Oogway. 57 00:05:06,454 --> 00:05:07,486 Incrível! 58 00:05:07,664 --> 00:05:10,582 Como você fez isso? 59 00:05:10,751 --> 00:05:14,749 - Paz interior. - Peça interna. Isso é legal. 60 00:05:15,673 --> 00:05:19,256 - Parte interna de quê? - É a próxima fase do seu treinamento. 61 00:05:19,427 --> 00:05:25,263 Todo mestre deve encontrar seu caminho para a paz interior. 62 00:05:25,433 --> 00:05:29,597 Alguns optam por meditar por 50 anos em uma caverna como esta... 63 00:05:31,648 --> 00:05:34,768 ...sem o menor gosto de comida ou água. 64 00:05:36,528 --> 00:05:37,608 Ou? 65 00:05:37,780 --> 00:05:41,231 Alguns descobrem isso através dor e sofrimento, como eu fiz. 66 00:05:41,409 --> 00:05:44,778 Po, o dia em que você foi escolhido como Dragão Guerreiro 67 00:05:44,954 --> 00:05:46,781 foi o pior dia da minha vida. 68 00:05:47,665 --> 00:05:50,204 De longe. Nada mais chegou perto. 69 00:05:50,377 --> 00:05:54,754 Foi o pior, o mais doloroso, momento horrível e destruidor de mentes... 70 00:05:54,923 --> 00:05:57,379 - OK. ...eu já experimentei. 71 00:06:01,389 --> 00:06:05,469 Mas uma vez que percebi o problema não era você, mas dentro de mim, 72 00:06:05,643 --> 00:06:11,230 Encontrei paz interior e fui capaz para aproveitar o fluxo do universo. 73 00:06:11,399 --> 00:06:13,937 Então é isso? Eu só preciso de paz interior? 74 00:06:14,111 --> 00:06:16,234 Minhas entranhas são já super, super tranquilo, 75 00:06:16,405 --> 00:06:19,821 então tudo que eu preciso fazer é apenas fazer isso funcionar. 76 00:06:19,992 --> 00:06:21,949 Paz interior, você está caindo. 77 00:06:22,119 --> 00:06:23,911 Agora me mostre o que você era fazendo lá com os pés. 78 00:06:24,080 --> 00:06:25,159 Eu vi você fazer um pé meio chique... 79 00:06:25,331 --> 00:06:28,332 Pô! Bandidos! Aproximando-se da Vila dos Músicos. 80 00:06:28,501 --> 00:06:29,580 Perigo. 81 00:06:29,752 --> 00:06:33,667 Diga a esses músicos para começarem a tocar alguma música de ação porque está ligada. 82 00:06:33,840 --> 00:06:36,212 Não se preocupe, Shifu, eu dominarei paz interior assim que eu voltar. 83 00:06:36,384 --> 00:06:38,009 Nenhum lanche pára desta vez. 84 00:06:39,012 --> 00:06:40,886 Paradas para lanche. 85 00:06:41,056 --> 00:06:42,764 Espere, você está falando sério? 86 00:06:55,321 --> 00:06:57,398 Pegue todo o metal que puder encontrar! 87 00:07:01,453 --> 00:07:02,734 Pegue o metal! 88 00:07:08,335 --> 00:07:10,577 Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda. Ajuda! 89 00:07:13,800 --> 00:07:16,042 Isso é tudo! Vamos sair daqui. 90 00:07:17,220 --> 00:07:18,335 Oh não. 91 00:07:23,685 --> 00:07:25,678 Asas da Justiça! 92 00:07:44,666 --> 00:07:45,864 O Dragão Guerreiro! 93 00:07:46,043 --> 00:07:48,332 Um panda? Isso é impossível. 94 00:07:48,504 --> 00:07:50,413 Meu punho anseia por justiça. 95 00:07:51,632 --> 00:07:53,292 Esse foi o meu... punho. 96 00:07:53,467 --> 00:07:55,793 - Pegue-os! - Vamos! 97 00:08:19,036 --> 00:08:20,365 Pegue isso! 98 00:08:30,757 --> 00:08:32,382 Pô! Entrada! 99 00:08:32,551 --> 00:08:34,378 Obrigado, Louva-a-deus! 100 00:08:52,823 --> 00:08:54,650 Tigresa, Golpe Duplo Mortal! 101 00:09:03,459 --> 00:09:04,490 Pés de Fúria! 102 00:09:09,049 --> 00:09:11,337 Tigresa! Macaco! 103 00:09:11,509 --> 00:09:13,467 Víbora! Louva-a-deus! 104 00:09:13,637 --> 00:09:15,464 Coelhinho! O que? 105 00:09:16,348 --> 00:09:17,463 Ah, desculpe. 106 00:09:23,522 --> 00:09:24,554 Ajuda! 107 00:09:25,691 --> 00:09:27,649 - Guindaste, vá! - Estou cuidando disso! 108 00:09:46,797 --> 00:09:48,375 Estão todos bem? 109 00:09:48,925 --> 00:09:50,964 Isso foi incrível! 110 00:09:53,722 --> 00:09:54,753 Eu entendi. 111 00:10:06,068 --> 00:10:07,349 Pô! 112 00:10:13,618 --> 00:10:15,160 Mastigue isso, gordinho! 113 00:10:21,293 --> 00:10:22,668 Ajuda. 114 00:10:24,755 --> 00:10:27,080 - Querida, você está bem? - O que aconteceu? 115 00:10:28,717 --> 00:10:30,426 acho que vi... 116 00:10:30,594 --> 00:10:32,920 eu acho... 117 00:10:33,097 --> 00:10:34,508 Eu tenho que ir. 118 00:10:36,851 --> 00:10:42,094 Obrigado. Obrigado por ter vindo para macarrão Dragon Warrior e tofu. 119 00:10:42,274 --> 00:10:44,017 - Mais chá? Molho de limão? - Não. 120 00:10:44,192 --> 00:10:46,944 Se precisar de alguma coisa, é só pedir. 121 00:10:47,863 --> 00:10:50,817 - Obrigado. - Pés de Fúria! 122 00:10:50,991 --> 00:10:55,452 O esfregão do Dragão Guerreiro. Ele limpou este mesmo chão! 123 00:10:56,080 --> 00:10:58,951 Não toque! Você vai sujar o esfregão. 124 00:10:59,584 --> 00:11:01,458 - Ele uma vez esperou por mim. - Incrível! 125 00:11:01,628 --> 00:11:05,542 Sim, tenho a mancha para provar isso. Ei, onde está o Dragão Guerreiro? 126 00:11:05,716 --> 00:11:08,041 Ele não trabalha mais aqui. 127 00:11:08,218 --> 00:11:11,718 Ele está ocupado lá fora protegendo o Vale. 128 00:11:11,889 --> 00:11:13,383 - O Dragão Guerreiro! - Lá está ele. 129 00:11:13,557 --> 00:11:14,589 Pô! 130 00:11:16,727 --> 00:11:19,219 - Aqui. OK. Bom garoto. - O Dragão Guerreiro! 131 00:11:19,397 --> 00:11:21,639 - Deveria ter me avisado que você viria. - Olá, pai. 132 00:11:21,816 --> 00:11:24,058 eu teria salvado você um pouco de tofu fedorento. 133 00:11:25,737 --> 00:11:28,738 - Pai, posso falar com você? - Claro, filho. 134 00:11:29,491 --> 00:11:35,078 Em homenagem ao meu filho, sobremesa de tofu grátis para todos! 135 00:11:35,247 --> 00:11:37,121 Com compras. 136 00:11:37,291 --> 00:11:40,910 Ah, é tão bom ver você, Po. 137 00:11:41,087 --> 00:11:44,705 Você perdeu peso? eu posso quase coloquei minhas asas em volta de você. 138 00:11:44,883 --> 00:11:46,543 Ah, bem, talvez um pouco. 139 00:11:46,718 --> 00:11:50,550 Pobre de você, você deve se sentir fraco. Deixe-me pegar um pouco de sopa para você. 140 00:11:50,722 --> 00:11:52,300 Não, tudo bem, pai. Não estou com fome. 141 00:11:52,474 --> 00:11:55,144 Não está com fome? Po, você está bem? 142 00:11:55,311 --> 00:11:57,268 Sim. Não, estou bem. Eu só... 143 00:11:57,438 --> 00:11:59,763 Hoje cedo, Eu estava lutando contra esses bandidos. 144 00:11:59,940 --> 00:12:03,191 Nada muito perigoso. Quero dizer, eles eram apenas, você sabe... 145 00:12:03,361 --> 00:12:06,315 - Sim? - E então aconteceu a coisa mais estranha. 146 00:12:06,489 --> 00:12:08,197 Eu tive uma visão maluca. 147 00:12:08,366 --> 00:12:12,150 Acho que vi minha mãe e eu, como um bebê. 148 00:12:12,663 --> 00:12:14,951 Mãe? Um bebê? 149 00:12:15,123 --> 00:12:18,493 - Pai? - O que...? 150 00:12:19,628 --> 00:12:21,668 Como posso dizer isso? 151 00:12:23,174 --> 00:12:25,167 De onde eu vim? 152 00:12:29,055 --> 00:12:34,845 Bem, você vê, filho, bebês gansos vêm de um pequeno ovo. 153 00:12:35,228 --> 00:12:39,689 - Não pergunte de onde vem o ovo. - Pai, não foi isso que eu quis dizer. 154 00:12:41,026 --> 00:12:43,066 Eu sei que não é. 155 00:12:43,237 --> 00:12:48,528 Acho que é hora de te contar uma coisa Eu deveria ter te contado há muito tempo. 156 00:12:49,327 --> 00:12:50,490 OK. 157 00:12:50,662 --> 00:12:54,494 Você pode ter sido uma espécie de... 158 00:12:58,003 --> 00:12:59,663 ...adotado. 159 00:12:59,838 --> 00:13:01,665 - Eu sabia. - Você sabia? 160 00:13:01,840 --> 00:13:04,795 - Bem, quem te contou? - Ninguém. Quer dizer, vamos lá, pai. 161 00:13:04,969 --> 00:13:07,804 Mas se você soubesse, por que você nunca disse nada? 162 00:13:07,972 --> 00:13:09,846 Por que você não disse nada? 163 00:13:12,185 --> 00:13:14,854 Como cheguei aqui, pai? De onde eu vim? 164 00:13:16,565 --> 00:13:20,016 Na verdade... você veio disso. 165 00:13:23,947 --> 00:13:26,783 Foi apenas mais um dia no restaurante. 166 00:13:26,951 --> 00:13:28,575 Hora de fazer o macarrão. 167 00:13:29,370 --> 00:13:33,866 Saí para os fundos, onde meu os vegetais tinham acabado de ser entregues. 168 00:13:34,042 --> 00:13:36,747 Havia repolhos, nabos, rabanetes. 169 00:13:37,921 --> 00:13:40,542 Só que não havia rabanetes. 170 00:13:40,715 --> 00:13:44,132 Apenas um bebê panda com muita fome. 171 00:13:46,972 --> 00:13:48,716 Não havia nenhuma nota. 172 00:13:48,891 --> 00:13:50,931 Claro, você poderia ter comido. 173 00:13:51,102 --> 00:13:56,097 Esperei que alguém viesse procurando por você, mas ninguém o fez. 174 00:14:20,091 --> 00:14:22,084 Eu trouxe você para dentro. 175 00:14:24,346 --> 00:14:25,970 Alimentei você. 176 00:14:27,641 --> 00:14:29,135 Dei banho em você. 177 00:14:32,146 --> 00:14:34,139 E alimentei você de novo. 178 00:14:36,609 --> 00:14:38,234 E novamente. 179 00:14:40,446 --> 00:14:43,116 E tentei colocar uma calça em você. 180 00:14:51,708 --> 00:14:55,659 E então tomei uma decisão isso mudaria minha vida para sempre. 181 00:14:57,840 --> 00:15:00,960 Para fazer minha sopa sem rabanetes. 182 00:15:01,135 --> 00:15:05,382 E criar você como meu próprio filho. 183 00:15:05,557 --> 00:15:09,768 Xiao Po, meu pequeno panda. 184 00:15:10,979 --> 00:15:15,309 E daquele momento em diante, minha sopa e minha vida 185 00:15:15,484 --> 00:15:17,643 têm sido muito mais doces. 186 00:15:18,696 --> 00:15:21,816 E, pequeno Po, esse é o fim da história. 187 00:15:23,159 --> 00:15:26,160 Olhe para mim. Não, não olhe para mim. 188 00:15:26,329 --> 00:15:30,825 É isso? Não pode ser isso. Tem que haver mais, pai! 189 00:15:31,001 --> 00:15:35,212 Bem, houve o tempo você comeu todos os meus móveis de bambu. 190 00:15:35,380 --> 00:15:37,373 Também foi importado. 191 00:15:37,966 --> 00:15:40,718 Um bolinho, por favor, Tamanho do Dragão Guerreiro. 192 00:15:46,059 --> 00:15:49,926 Oh, Po, sua história pode não tenha um começo tão feliz, 193 00:15:50,230 --> 00:15:51,605 mas veja como ficou. 194 00:15:51,773 --> 00:15:55,522 Você me pegou, você tem kung fu, e você tem macarrão. 195 00:15:55,694 --> 00:15:58,363 Eu sei. Eu simplesmente tenho tantas perguntas. 196 00:15:58,530 --> 00:16:00,938 Tipo, como é que eu me encaixei nesta pequena cesta? 197 00:16:01,116 --> 00:16:02,776 Por que eu não gostei de calças? 198 00:16:05,121 --> 00:16:07,113 E quem sou eu? 199 00:16:14,255 --> 00:16:16,213 Bom. Observe seu formulário. 200 00:16:18,927 --> 00:16:20,386 Bom. 201 00:16:21,972 --> 00:16:24,759 Melhorar. Cotovelo. 202 00:16:24,934 --> 00:16:26,926 Endireite isso! 203 00:16:52,713 --> 00:16:54,920 Shen? 204 00:16:55,091 --> 00:16:58,045 Boa tarde, senhores. 205 00:16:58,219 --> 00:17:02,965 Agora temos as gentilezas fora do caminho, por favor, saia da minha casa. 206 00:17:03,141 --> 00:17:05,264 - Sua casa? - Sim. 207 00:17:05,435 --> 00:17:07,927 Você não viu o pavão na porta da frente? 208 00:17:09,899 --> 00:17:12,057 Aí está você, Adivinho. 209 00:17:12,652 --> 00:17:17,397 Parece que suas habilidades de adivinhação não são tão bons quanto você pensava. 210 00:17:17,574 --> 00:17:21,572 - Veremos, Shen. - Não, você verá, bode velho. 211 00:17:21,745 --> 00:17:24,283 - Onde estávamos? - O que você quer, Shen? 212 00:17:24,456 --> 00:17:28,952 O que é meu por direito. Cidade de Gongmen! 213 00:17:29,128 --> 00:17:31,797 Gongmen está sob a administração do Conselho de Mestres, 214 00:17:31,964 --> 00:17:35,796 e nós o protegeremos. Até de você. 215 00:17:36,969 --> 00:17:40,220 Estou tão feliz que você se sinta assim. 216 00:17:40,390 --> 00:17:43,225 Caso contrário, eu teria arrastado isso aqui por nada. 217 00:17:43,393 --> 00:17:45,433 O que há na caixa, Shen? 218 00:17:45,604 --> 00:17:49,139 Você quer ver? É um presente. 219 00:17:49,316 --> 00:17:53,100 É o seu presente de despedida, nisso isso irá separá-lo. 220 00:17:53,279 --> 00:17:54,821 Parte de você aqui, parte de você ali 221 00:17:54,989 --> 00:17:58,939 e parte de você bem ali, manchando a parede! 222 00:17:59,118 --> 00:18:01,111 Seu tolo insolente! 223 00:18:18,848 --> 00:18:21,635 - Mostrar. - Isso é um aviso. 224 00:18:21,809 --> 00:18:24,645 Você não é páreo para o nosso kung fu. 225 00:18:24,812 --> 00:18:26,770 Concordo. 226 00:18:26,940 --> 00:18:28,648 Mas isso é. 227 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 Você está familiarizado com o mestre da cidade de Gongmen? 228 00:18:45,543 --> 00:18:46,872 - Mestre Rinoceronte Trovejante? - Sim. 229 00:18:47,045 --> 00:18:49,618 - Filho do lendário Flying Rhino? - Sim. 230 00:18:49,798 --> 00:18:52,752 E matador dos Dez Mil Serpentes no Vale da Ai? 231 00:18:52,926 --> 00:18:54,966 - Ele está morto. - Uau. 232 00:18:55,137 --> 00:18:56,335 Isso é impossível. 233 00:18:56,513 --> 00:18:58,969 Defesa do Chifre do Rinoceronte é imune a qualquer técnica. 234 00:18:59,141 --> 00:19:02,641 Não foi nenhuma técnica. Lord Shen criou uma arma, 235 00:19:02,812 --> 00:19:05,219 aquele que cospe fogo e cospe metal. 236 00:19:05,857 --> 00:19:10,733 A menos que ele esteja parado, este poderia ser o fim do kung fu. 237 00:19:11,404 --> 00:19:15,272 - Mas acabei de aprender kung fu! - E agora você deve salvá-lo. 238 00:19:15,450 --> 00:19:19,365 Ir! Destrua esta arma e leve Lord Shen à justiça! 239 00:19:19,538 --> 00:19:21,365 OK, vamos lá! Aqui vamos nós! 240 00:19:22,625 --> 00:19:25,246 Espere um segundo. Como posso fazer isso? 241 00:19:25,419 --> 00:19:28,041 Quero dizer, como o kung fu pode parar algo que impede o kung fu? 242 00:19:28,214 --> 00:19:30,123 Lembre-se, Dragão Guerreiro, 243 00:19:30,299 --> 00:19:33,669 tudo é possível quando você tem paz interior. 244 00:19:39,393 --> 00:19:42,098 Paz interior. Paz interior. Paz interior. 245 00:19:42,938 --> 00:19:44,017 Paz. 246 00:19:44,189 --> 00:19:46,229 - Ah, Pô? - Paz! 247 00:19:46,400 --> 00:19:48,523 Oh, Po, comprei um pacote de viagem para você. 248 00:19:48,694 --> 00:19:51,779 Empacotei comida para você por semanas. Biscoitos, pães, vegetais. 249 00:19:51,948 --> 00:19:55,198 E eu até fiz as malas todas as suas figuras de ação. Ver? 250 00:19:58,288 --> 00:20:01,574 Eu não sei o que são. Nunca os vi antes na minha vida. 251 00:20:01,750 --> 00:20:03,624 Pai, você tem arranhões na minha Tigresa. 252 00:20:03,794 --> 00:20:06,665 Eu também empacotei suas pinturas dos nossos melhores momentos juntos, 253 00:20:06,839 --> 00:20:09,377 apenas no caso de você ficar sozinho. 254 00:20:09,550 --> 00:20:13,382 Somos eu e você fazendo macarrão. E somos eu e você comendo macarrão. 255 00:20:13,554 --> 00:20:15,962 E isso sou eu dando a você um passeio nas costas. 256 00:20:17,433 --> 00:20:20,388 Isso é fofo? Pensando bem, Eu vou ficar com este. 257 00:20:20,562 --> 00:20:24,430 - Ei, eles estão esperando por mim. - Claro, claro. 258 00:20:24,608 --> 00:20:27,775 Você tem um trabalho a fazer... longe de casa, 259 00:20:27,945 --> 00:20:31,646 em uma cidade estranha, cheia de pessoas estranhas e macarrão estranho, 260 00:20:31,824 --> 00:20:35,573 enfrentando um perigo horrível do qual você talvez nunca mais retorne! 261 00:20:35,745 --> 00:20:38,318 - Não vá, Pô! - Eu tenho que ir. 262 00:20:38,498 --> 00:20:41,784 Eu sou o Dragão Guerreiro. É meu trabalho salvar o kung fu. 263 00:20:41,960 --> 00:20:44,914 E se não... o que sou eu? 264 00:20:45,088 --> 00:20:47,544 Você é meu filho. 265 00:20:50,219 --> 00:20:51,333 Certo? 266 00:20:52,680 --> 00:20:55,764 - Po, está na hora. - Adeus. 267 00:20:57,852 --> 00:20:59,263 Não se preocupe, Sr. Ping. 268 00:20:59,437 --> 00:21:01,809 Ele estará de volta antes você pode dizer "macarrão". 269 00:21:07,529 --> 00:21:09,522 Macarrão. 270 00:21:15,996 --> 00:21:17,788 Vamos, pessoal, vamos! 271 00:21:17,957 --> 00:21:19,155 Sim! 272 00:21:21,961 --> 00:21:23,539 Sim... 273 00:21:23,713 --> 00:21:26,465 Sim, sim. Sim... 274 00:22:46,052 --> 00:22:47,297 Mamãe? 275 00:22:52,767 --> 00:22:55,602 Mãe? Pai? É você? 276 00:22:55,770 --> 00:22:58,096 Mãe! Pai! 277 00:22:59,983 --> 00:23:02,355 Ah, oi. Ei, filho. Você está de volta. 278 00:23:03,987 --> 00:23:05,814 Querida, o que você está fazendo aqui? 279 00:23:05,990 --> 00:23:07,021 Mas eu pensei... 280 00:23:07,199 --> 00:23:10,117 Nós substituímos você, querido, com este lindo rabanete. 281 00:23:11,204 --> 00:23:14,324 - Rabanete? - É quieto, educado e, francamente, 282 00:23:14,499 --> 00:23:16,373 faz melhor kung fu. 283 00:23:17,043 --> 00:23:18,751 Não. Não, não, não. 284 00:23:22,799 --> 00:23:23,831 Espere! 285 00:23:30,057 --> 00:23:31,088 Não. 286 00:23:39,651 --> 00:23:42,320 Rabanete, rabanete, rabanete, rabanete. 287 00:23:50,871 --> 00:23:52,698 Ervilha interna... 288 00:23:55,501 --> 00:23:56,580 Ervilha... 289 00:23:59,047 --> 00:24:00,624 Paz interior. 290 00:24:16,983 --> 00:24:21,811 Paz interior! Paz interior! Paz interior! Paz interior! Paz interior...! 291 00:24:27,744 --> 00:24:29,737 Estou... treinando. 292 00:24:29,913 --> 00:24:32,202 O mastro não é um adversário digno. 293 00:24:35,920 --> 00:24:38,245 - Estou pronto. - OK. 294 00:24:38,422 --> 00:24:40,415 Tão sério. 295 00:24:48,141 --> 00:24:50,217 Acho que prefiro o mastro. 296 00:24:50,393 --> 00:24:55,103 Desculpas. Eu costumava dar um soco no árvores de pau-ferro perto do palácio para treinar. 297 00:24:55,274 --> 00:24:56,602 Agora não sinto nada. 298 00:24:57,610 --> 00:24:59,649 Isso é muito legal. 299 00:25:02,573 --> 00:25:03,605 De novo! 300 00:25:06,119 --> 00:25:10,532 Então, isso perfurando árvores de pau-ferro, quanto tempo você teve para fazer isso? 301 00:25:10,707 --> 00:25:13,459 - Vinte anos. - Ah, 20, 20 anos. 302 00:25:14,378 --> 00:25:16,620 Existe alguma maneira mais rápida? 303 00:25:16,797 --> 00:25:19,502 Você sabe, até você, você sabe, não sinto nada? 304 00:25:19,675 --> 00:25:21,632 Não. Além disso... 305 00:25:25,640 --> 00:25:28,641 ...eu não acho estilo difícil é a sua praia. 306 00:25:33,148 --> 00:25:35,769 Po, por que você está realmente aqui? 307 00:25:37,110 --> 00:25:40,480 Acabei de descobrir que meu pai não é realmente meu pai. 308 00:25:42,575 --> 00:25:44,366 Seu pai? O ganso. 309 00:25:46,996 --> 00:25:49,238 Deve ter sido um grande choque. 310 00:25:49,415 --> 00:25:50,791 Sim. 311 00:25:50,959 --> 00:25:54,328 - E isso te incomoda? - Você está brincando comigo? 312 00:25:54,504 --> 00:25:57,505 Somos guerreiros, certo? Nervos de aço. 313 00:25:57,674 --> 00:25:59,631 Almas de platina. 314 00:25:59,801 --> 00:26:01,000 Como você. 315 00:26:01,178 --> 00:26:03,135 Tão duro que você não sente nada. 316 00:26:07,643 --> 00:26:09,683 - Eu estava... - Então, do que vocês estão falando? 317 00:26:10,605 --> 00:26:12,348 Nada. Nada. 318 00:26:12,523 --> 00:26:14,647 Po está tendo problemas com o papai. 319 00:26:14,818 --> 00:26:17,938 Eu tenho muita sorte. Não tenho problemas com meu pai. 320 00:26:18,113 --> 00:26:20,485 Talvez seja porque mamãe comi a cabeça dele antes de eu nascer. 321 00:26:20,657 --> 00:26:23,492 - Não sei. - Louva-a-deus, isso não é sobre você. 322 00:26:23,660 --> 00:26:25,700 Po é quem está pirando. 323 00:26:25,871 --> 00:26:28,030 - Não estou pirando. -Pô. 324 00:26:28,207 --> 00:26:30,413 - Estou pirando. - Pô! 325 00:26:30,584 --> 00:26:33,254 - O que? - Estamos aqui. 326 00:26:33,421 --> 00:26:35,378 Cidade de Gongmen. 327 00:26:51,732 --> 00:26:54,270 O trono do meu pai. 328 00:26:54,443 --> 00:26:57,480 Ele costumava me deixar brincar aqui ao lado dele, 329 00:26:57,655 --> 00:27:02,152 prometendo algum dia, este trono seria meu. 330 00:27:06,999 --> 00:27:08,279 Um pouco para a esquerda. 331 00:27:08,459 --> 00:27:10,582 Ah, mas é tão pesado, Mestre! 332 00:27:10,753 --> 00:27:14,038 Trinta anos eu esperei para este momento. 333 00:27:14,215 --> 00:27:17,714 Tudo deve estar exatamente como eu imaginei isso. 334 00:27:17,885 --> 00:27:21,586 E eu imaginei isso um pouco para a esquerda. 335 00:27:22,515 --> 00:27:23,796 Perfeito! 336 00:27:23,975 --> 00:27:27,179 Com a arma do meu si... Um pouco mais. 337 00:27:29,356 --> 00:27:35,110 Com a arma ao meu lado, toda a China se curvará diante de mim. 338 00:27:35,279 --> 00:27:36,939 Partiremos em três dias, 339 00:27:37,114 --> 00:27:40,947 quando a lua está cheia e a maré está alta. 340 00:27:42,620 --> 00:27:45,740 Agora, seu bode velho, por que você não me conta meu... 341 00:27:45,915 --> 00:27:46,947 Fortuna? 342 00:27:47,834 --> 00:27:50,835 Futuro. Eu ia dizer futuro. 343 00:27:51,797 --> 00:27:55,380 Olhe em sua tigela e me diga que glória o espera. 344 00:27:57,094 --> 00:28:00,629 Se você continuar no seu caminho atual... 345 00:28:02,975 --> 00:28:06,973 ... você se encontrará na parte inferior da escada. 346 00:28:09,608 --> 00:28:11,481 Eu vejo... 347 00:28:12,277 --> 00:28:14,270 Eu vejo... 348 00:28:15,030 --> 00:28:18,482 Vejo dor... e raiva. 349 00:28:18,659 --> 00:28:21,660 Como você ousa! Essa é a seda mais fina da província! 350 00:28:21,829 --> 00:28:22,860 Seguido de negação. 351 00:28:23,039 --> 00:28:25,660 Isto não é adivinhação. Você está apenas dizendo 352 00:28:25,833 --> 00:28:27,826 - o que está acontecendo certo... - Agora? 353 00:28:29,504 --> 00:28:32,173 O momento mais importante é agora. 354 00:28:33,425 --> 00:28:35,833 Mas se você realmente quer para ver o futuro... 355 00:28:38,722 --> 00:28:40,382 Ah, o que você vê? 356 00:28:46,314 --> 00:28:48,141 Um pavão... 357 00:28:49,442 --> 00:28:53,522 ...é derrotado por um guerreiro de preto e branco. 358 00:28:54,739 --> 00:28:56,732 Nada mudou. 359 00:29:03,290 --> 00:29:05,828 Isso é impossível e você sabe disso. 360 00:29:06,002 --> 00:29:09,205 Não é impossível e ele sabe disso. 361 00:29:09,380 --> 00:29:10,661 Quem? 362 00:29:10,840 --> 00:29:13,841 - Senhor Shen! Eu vi um panda! - Um panda? 363 00:29:16,096 --> 00:29:18,385 Um guerreiro de kung fu. Ele lutou como um demônio! 364 00:29:18,557 --> 00:29:20,181 Grande e peludo. 365 00:29:20,350 --> 00:29:23,517 Macio e mole. Tipo de pelúcia e fofinho. 366 00:29:24,104 --> 00:29:27,308 Não há mais pandas. 367 00:29:27,483 --> 00:29:30,817 Mesmo com sua visão deficiente, ele pode ver a verdade. 368 00:29:30,987 --> 00:29:33,857 Por que é que você não pode? 369 00:29:34,782 --> 00:29:37,902 Encontre esse panda e traga-o para mim! 370 00:29:38,078 --> 00:29:39,821 Sim, senhor! 371 00:29:39,996 --> 00:29:43,829 Um panda vive. Isso não faz com que você esteja certo. 372 00:29:44,001 --> 00:29:47,833 Você tem razão. Estar certo me faz certo. 373 00:29:48,422 --> 00:29:52,372 Então vou matá-lo e fazer com que você se engane. 374 00:29:54,387 --> 00:29:56,380 Você pode parar com isso! 375 00:30:08,569 --> 00:30:11,653 Esse deve ser o palácio de Shen do outro lado da cidade. 376 00:30:11,822 --> 00:30:14,360 Ótimo. Nós marcharemos para a torre e proclamar, 377 00:30:14,533 --> 00:30:16,573 "Nós somos o Dragão Guerreiro e os Cinco Furiosos, 378 00:30:16,744 --> 00:30:18,737 e estamos aqui para levá-lo à justiça"! 379 00:30:22,000 --> 00:30:24,835 O que você está fazendo? Este lugar está infestado de lobos. 380 00:30:30,426 --> 00:30:32,917 Ei, não é esse o cara quem te deu um tapa na cara? 381 00:30:36,390 --> 00:30:37,968 Eu não gosto desse cara. 382 00:30:38,142 --> 00:30:41,761 Precisamos chegar àquela torre sem ser avistado por aqueles lobos. 383 00:30:41,938 --> 00:30:44,429 Entendi. Modo furtivo. 384 00:31:07,882 --> 00:31:10,089 - Saia do caminho! - Frustrado novamente. 385 00:31:12,137 --> 00:31:13,929 Agora, para onde foi aquele macarrão? 386 00:31:20,187 --> 00:31:22,264 Olá. Eu não pude evitar... 387 00:31:23,065 --> 00:31:25,354 Sim, tudo bem. Enfim, onde eu estava? 388 00:31:26,319 --> 00:31:28,526 - Onde está Po? - Como podemos perder um cara tão grande? 389 00:31:32,409 --> 00:31:33,440 OK. 390 00:31:40,042 --> 00:31:41,951 Pessoal! Pessoal? 391 00:31:42,128 --> 00:31:43,836 - Olá, Pô. - O que? Desculpe. 392 00:31:44,005 --> 00:31:45,499 Então esse era o modo furtivo, hein? 393 00:31:45,673 --> 00:31:48,129 Para ser honesto, não é um dos meus modos mais fortes. 394 00:31:48,301 --> 00:31:50,709 ...ouro aí, vamos lá! 395 00:31:52,055 --> 00:31:53,335 Este arroz está cru! 396 00:31:53,515 --> 00:31:56,053 Você roubou todos os meus potes de metal para Lorde Shen! 397 00:31:56,226 --> 00:31:59,393 Ou você cozinha meu arroz ou eu cozinho você! 398 00:31:59,563 --> 00:32:02,315 - Minhas desculpas, mas... - Po, faça alguma coisa. 399 00:32:02,483 --> 00:32:04,974 Como devo ajudá-la a cozinhar arroz sem ser pego? 400 00:32:05,152 --> 00:32:07,192 - Espere, tenho uma ideia melhor. ...dois... 401 00:32:07,363 --> 00:32:08,561 ...um. 402 00:32:08,740 --> 00:32:10,364 - Ei. - Ei. 403 00:32:21,670 --> 00:32:24,078 Estamos aqui para libertar a cidade e levar Shen à justiça. 404 00:32:24,256 --> 00:32:25,964 - Você precisará de ajuda. - Obrigado, ovelha corajosa, 405 00:32:26,133 --> 00:32:27,592 mas é muito perigoso. Eu não posso deixar você. 406 00:32:27,760 --> 00:32:30,927 Ah, não, eu não. Não é seguro falar aqui. 407 00:32:31,097 --> 00:32:32,556 Certo. 408 00:32:34,934 --> 00:32:37,426 Estou falando de Mestres Boi e Crocodilo. 409 00:32:37,604 --> 00:32:40,973 Eles estão na prisão de Gongmen no Beco do Dragão Negro. 410 00:32:41,149 --> 00:32:42,774 O que? Eles ainda estão vivos? 411 00:32:42,943 --> 00:32:44,936 Eles devem estar naquela prisão reunindo inteligência, 412 00:32:45,112 --> 00:32:47,817 tramando um plano para usar seus grandiosidade para derrotar a arma! 413 00:32:47,990 --> 00:32:49,650 OK, vamos! 414 00:32:49,825 --> 00:32:52,910 - Obrigado, ovelha. - Ei! Pare com essa fantasia! 415 00:32:53,079 --> 00:32:54,359 - Espera aí! - Pegue-os! 416 00:32:55,039 --> 00:32:56,783 - Pegue-os! - Desculpe! 417 00:32:57,625 --> 00:32:59,120 Pegue isso! 418 00:32:59,294 --> 00:33:00,872 - Continue! - Mais rápido! 419 00:33:01,922 --> 00:33:02,953 Ei, pare! 420 00:33:23,153 --> 00:33:25,146 - Olhe! Assista! - Desculpe! 421 00:33:25,322 --> 00:33:26,401 Cerque-o. 422 00:33:28,826 --> 00:33:30,320 Agora! 423 00:33:30,494 --> 00:33:32,238 Entendi! 424 00:33:33,289 --> 00:33:34,534 O que? Para onde ele foi? 425 00:33:34,707 --> 00:33:37,494 - Espalhe-se! Pesquise em todos os lugares! - E aí? 426 00:33:37,668 --> 00:33:41,619 - “lá” faz parte de “todo lugar”? - Eu... eu acho. 427 00:33:41,798 --> 00:33:43,257 Então procure lá! 428 00:33:48,263 --> 00:33:51,679 Eles devem estar próximos. eu posso sentir um arrepio de kung fu subindo pela minha espinha. 429 00:33:51,850 --> 00:33:53,843 Desculpe, Pô. Sou só eu. 430 00:33:55,020 --> 00:33:57,013 Olhar. Prisão de Gongmen. 431 00:34:00,651 --> 00:34:02,443 Ah, é fofo. 432 00:34:03,530 --> 00:34:04,905 Fofo, hein? 433 00:34:14,166 --> 00:34:15,744 Belo trabalho, Pô. 434 00:34:17,211 --> 00:34:19,833 Ao primeiro sinal de problema, Vou te dar um sinal. 435 00:34:21,382 --> 00:34:23,174 - Quer dizer, como Crane faz? - Sim. 436 00:34:23,343 --> 00:34:25,715 Com licença, quando foi que eu fiz esse barulho? 437 00:34:26,554 --> 00:34:28,843 Mestre Boi! Mestre! 438 00:34:31,143 --> 00:34:32,553 O feroz Mestre Crocodilo! 439 00:34:34,521 --> 00:34:36,894 E Mestre Boi Assaltante. 440 00:34:37,942 --> 00:34:40,729 Não acredito que estamos resgatando lendas reais do kung fu. 441 00:34:40,903 --> 00:34:42,896 Nós vamos libertar você daqueles laços de injustiça. Sem problemas. 442 00:34:43,072 --> 00:34:45,694 Deve haver uma chave por aqui. Não, eles não deixariam uma chave por aqui. 443 00:34:47,118 --> 00:34:49,953 Ah, que bom! Você encontrou. Vamos, pessoal! Sim! 444 00:34:50,121 --> 00:34:52,114 Estamos indo atrás de você, Shen! 445 00:34:57,713 --> 00:35:00,833 Pessoal, vamos ou não? Quer nos encontrar lá mais tarde? 446 00:35:01,008 --> 00:35:02,752 Quero dizer, você quer recuperar sua cidade, certo? 447 00:35:02,927 --> 00:35:04,635 Claro que sim. 448 00:35:04,804 --> 00:35:08,636 Mas se enfrentarmos Shen, ele apontará a arma para a cidade. 449 00:35:08,808 --> 00:35:10,600 Ouça a si mesmo. Você está protegendo a cidade de Gongmen 450 00:35:10,769 --> 00:35:12,560 por não proteger a cidade de Gongmen? 451 00:35:12,729 --> 00:35:17,356 - Se todos lutarmos juntos... - Então a arma mataria todo mundo. 452 00:35:17,526 --> 00:35:21,275 Ah, seria? Então usamos... um ataque furtivo! 453 00:35:21,447 --> 00:35:24,020 - Entramos e então... - E então você será parado... 454 00:35:27,119 --> 00:35:28,780 ...pela arma imparável. 455 00:35:28,955 --> 00:35:31,280 Nada é imparável exceto eu quando eu estou parando você 456 00:35:31,457 --> 00:35:33,949 de me contar algo é imparável! 457 00:35:44,430 --> 00:35:47,182 Mestre Boi, Não vou deixar você ficar nesta cela. 458 00:35:47,349 --> 00:35:49,223 Eu gostaria de ver você me tirar daqui! 459 00:35:54,816 --> 00:35:57,188 Vocês veem isso? Isso se chama ser incrível. 460 00:35:57,360 --> 00:35:59,234 Vamos! Tanto faz aconteceu de sermos heróis? 461 00:35:59,404 --> 00:36:02,156 O único herói nesta cidade é um morto! 462 00:36:06,745 --> 00:36:10,446 Como eu disse, você não é me tirando desta cela! 463 00:36:13,211 --> 00:36:14,919 Sim! 464 00:36:15,088 --> 00:36:17,080 Tudo bem, vamos! 465 00:36:17,924 --> 00:36:19,169 Eu fico com o beliche de cima. 466 00:36:21,344 --> 00:36:25,508 É hora de se render, panda. O kung fu está morto. 467 00:36:25,682 --> 00:36:27,177 eu... 468 00:36:30,312 --> 00:36:31,392 Você... 469 00:36:31,564 --> 00:36:34,731 Kung fu está morto? Multar! 470 00:36:34,901 --> 00:36:38,352 Você fica em sua prisão de medo com barras feitas de desesperança. 471 00:36:38,529 --> 00:36:41,733 E tudo que você ganha são três refeições quadradas um dia de vergonha! 472 00:36:41,908 --> 00:36:43,533 Com desespero pela sobremesa. 473 00:36:43,702 --> 00:36:46,869 Vamos enfrentar Shen e provar para todos aqueles que estão com fome 474 00:36:47,039 --> 00:36:50,953 por justiça e honra esse kung fu ainda vive! 475 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Sim! 476 00:36:55,631 --> 00:36:56,746 Macaco?! 477 00:36:58,301 --> 00:36:59,629 Você! Você é meu! 478 00:36:59,802 --> 00:37:01,760 Eu vou te contar o que vai ser seu! 479 00:37:01,930 --> 00:37:04,847 Meu punho em sua pelúcia, fofinho, rosto super macio! 480 00:37:07,477 --> 00:37:08,888 Pegue ele! 481 00:37:09,438 --> 00:37:11,146 - Tire-me daqui! - Sim, senhor! 482 00:37:11,982 --> 00:37:13,358 Pare ele! 483 00:37:16,362 --> 00:37:17,642 Mais rápido! 484 00:37:20,742 --> 00:37:23,233 Sim! Vá, vá! 485 00:37:23,870 --> 00:37:25,910 - Perca-o! - Sim, senhor! 486 00:37:27,916 --> 00:37:29,909 - Víbora! - Espere! 487 00:37:39,345 --> 00:37:42,097 - O que? - Atenção! 488 00:37:44,684 --> 00:37:46,760 Não é legal! Muito chato! 489 00:37:47,145 --> 00:37:48,853 Experimente isso! 490 00:37:50,106 --> 00:37:51,269 Pessoal, pessoal, pessoal! 491 00:37:56,530 --> 00:37:58,108 Talvez algo menor! 492 00:37:58,657 --> 00:38:00,780 Não, não! Ah, não, não. 493 00:38:05,331 --> 00:38:08,083 Coelhinhos fofos, fora do rosto. Com licença! OK, me perdoe! 494 00:38:17,719 --> 00:38:19,428 Fogo! 495 00:38:20,097 --> 00:38:21,639 Nós os perdemos. 496 00:38:30,650 --> 00:38:32,607 De novo! De novo! 497 00:38:33,737 --> 00:38:34,982 Guindaste, pegue! 498 00:38:38,450 --> 00:38:39,481 Entendi! 499 00:38:48,794 --> 00:38:50,787 Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, me dê um empurrão! 500 00:38:51,547 --> 00:38:53,505 Louva-a-deus, agora! 501 00:39:06,939 --> 00:39:10,771 Isso é tudo que você tem? Parece Estou lutando contra uma grande e velha nuvem fofa! 502 00:39:10,943 --> 00:39:13,185 Bem, esta nuvem é sobre para trazer o trovão! 503 00:39:16,407 --> 00:39:17,522 Sua vez! 504 00:39:19,661 --> 00:39:23,196 Por que... estão... lá... tantos... tantos... sinais?! 505 00:39:39,015 --> 00:39:41,341 Venha aqui! Alaka-squasho! 506 00:39:42,644 --> 00:39:46,013 Sim! Prove a derrota! 507 00:39:46,189 --> 00:39:47,565 Deixe-me dizer uma coisa. 508 00:39:47,733 --> 00:39:50,734 Da próxima vez que você mexer com um panda, é melhor você trazer um... 509 00:40:00,538 --> 00:40:02,330 Acho que ninguém te contou, 510 00:40:02,499 --> 00:40:05,416 se você mexer com o lobo, você pega as presas. 511 00:40:05,919 --> 00:40:09,787 Eu bati em você duas vezes. O que você vai fazer agora? 512 00:40:12,718 --> 00:40:14,627 Nós nos rendemos! 513 00:40:18,182 --> 00:40:22,394 Você pode acorrentar meu corpo, mas você vai nunca acorrente meu... espírito guerreiro. 514 00:40:22,562 --> 00:40:25,053 - Ei, não se esqueça do garotinho. - Você acabou de ligar...? 515 00:40:25,231 --> 00:40:28,398 - Po, o que você está fazendo? - Confie em mim. Eu tenho um p... 516 00:40:29,945 --> 00:40:32,946 De jeito nenhum. Algemas de acupressão de oito pontos? 517 00:40:33,115 --> 00:40:36,365 Assim como aqueles que seguraram Tai Lung. Quanto mais você se move, mais apertados eles ficam. 518 00:40:37,119 --> 00:40:39,278 Estas são as melhores algemas! 519 00:40:41,791 --> 00:40:44,460 Saudações, panda. Finalmente nos encontramos! 520 00:40:45,837 --> 00:40:47,664 Não, não, não... 521 00:40:50,967 --> 00:40:54,965 Finalmente nos encontramos! Sim, é isso. 522 00:40:55,139 --> 00:40:57,630 Saudações, panda. Nos encontramos em... 523 00:40:59,143 --> 00:41:02,892 - Você está com medo por um motivo. - Não estou com medo. 524 00:41:03,064 --> 00:41:05,816 Ele está vindo até mim acorrentado. 525 00:41:05,984 --> 00:41:08,475 - Se alguém deveria ter medo, é... - Você. 526 00:41:11,740 --> 00:41:13,982 Nem pense nisso. 527 00:41:27,340 --> 00:41:30,092 Espero que isso acabe melhor do que seu plano de cozinhar arroz no estômago 528 00:41:30,260 --> 00:41:32,585 comendo-o cru e depois beber água fervente. 529 00:41:32,762 --> 00:41:34,839 Este plano não é nada parecido com aquele plano. 530 00:41:35,015 --> 00:41:37,138 - Como? - Porque este vai funcionar. 531 00:41:49,697 --> 00:41:51,690 Continue andando. 532 00:41:57,372 --> 00:41:59,946 Ah, meu velho inimigo... 533 00:42:04,463 --> 00:42:06,539 ...escadas. 534 00:42:34,871 --> 00:42:38,074 Obrigado por me carregar esses últimos vôos. OK. 535 00:42:38,249 --> 00:42:40,657 Eu vomitei um pouco no terceiro andar. 536 00:42:40,836 --> 00:42:42,246 Alguém pode querer limpar isso. 537 00:42:42,421 --> 00:42:45,090 Existe algum tipo de zelador malvado ou algo assim? 538 00:42:45,257 --> 00:42:46,835 Saudações, panda. 539 00:42:47,009 --> 00:42:49,334 - Nos encontramos em... - Ei, como você está? 540 00:42:51,055 --> 00:42:52,466 Ei. 541 00:42:52,640 --> 00:42:55,641 Você cresceu maior do que eu pensava. 542 00:42:55,810 --> 00:42:58,515 Ei... chega de bisbilhotar. 543 00:42:58,688 --> 00:43:01,440 Forte. Saudável. 544 00:43:01,608 --> 00:43:04,277 Olha, eu não sei quem você é, mas por favor fique de lado, senhor. 545 00:43:04,444 --> 00:43:06,900 - Essa é uma senhora. - Oh! Desculpe. 546 00:43:07,072 --> 00:43:09,777 A barba me confundiu. É meio enganador. 547 00:43:09,950 --> 00:43:13,035 - Publicidade enganosa. - Chega dessa bobagem! 548 00:43:13,204 --> 00:43:14,864 Traga os prisioneiros para mim. 549 00:43:15,039 --> 00:43:16,664 Desculpe, senhora. Preparem-se, pessoal. 550 00:43:16,833 --> 00:43:19,371 Fique de olhos abertos para... arma! 551 00:43:23,798 --> 00:43:24,997 Chute de pardal! 552 00:43:27,052 --> 00:43:30,219 Nós conseguimos! Eu simplesmente fiz kung fu-ed! Vocês viram isso? Eu estava todo tipo... 553 00:43:39,398 --> 00:43:42,649 Você realmente acredita que isso é o guerreiro destinado a me derrotar? 554 00:43:42,819 --> 00:43:45,986 Eu não. Eu sei que ele é. 555 00:43:47,282 --> 00:43:50,734 Ah, olhe para ele. Uma vida inteira para planejar sua vingança 556 00:43:50,911 --> 00:43:54,410 - e ele vem até mim de joelhos. - O que? Uma vida inteira? 557 00:43:54,581 --> 00:43:55,827 Eu não tive uma vida inteira. 558 00:43:56,000 --> 00:43:57,957 Só ouvimos falar do Mestre Rhino há alguns dias, 559 00:43:58,127 --> 00:44:02,836 - e viemos vingá-lo! - Você veio para vingar mais nada? 560 00:44:03,007 --> 00:44:05,498 Bem, sim. Todas as panelas e frigideiras que você roubou. 561 00:44:05,677 --> 00:44:08,084 - Vou querer isso de volta. - Nada mais? 562 00:44:08,263 --> 00:44:10,836 Você provavelmente fez alguma outra coisa maligna ao longo do caminho. Não sei. 563 00:44:11,016 --> 00:44:13,139 - O que mais você fez? - Você não sabe? 564 00:44:13,310 --> 00:44:15,552 Sabe o quê? O que há de tão engraçado? 565 00:44:15,729 --> 00:44:18,849 A mesma coisa que você claramente não sabe! 566 00:44:19,024 --> 00:44:22,939 OK, chega desses enigmas! Vocês poderiam contar tudo? 567 00:44:23,112 --> 00:44:26,446 Primeiro, entramos e a arma é minúsculo. Surpresa, é grande. 568 00:44:26,616 --> 00:44:29,617 E então a senhora aqui, Acho que é um cara, porque ele tem... 569 00:44:30,954 --> 00:44:33,492 A única razão pela qual você ainda está vivo 570 00:44:33,665 --> 00:44:38,458 é que eu acho sua estupidez levemente divertido. 571 00:44:38,629 --> 00:44:41,963 Bem, obrigado. Mas eu acho o seu maldade extremamente irritante. 572 00:44:42,133 --> 00:44:44,006 Quem você pensa que é, panda? 573 00:44:44,176 --> 00:44:46,881 Quem você pensa que eu sou, pavão? 574 00:44:55,480 --> 00:44:57,639 Por que estamos rindo? 575 00:44:58,692 --> 00:44:59,855 Mire. 576 00:45:11,539 --> 00:45:12,950 Fogo. 577 00:45:17,087 --> 00:45:19,792 Bem, acenda a... coisa! 578 00:45:19,965 --> 00:45:21,590 Eu fiz! 579 00:45:26,347 --> 00:45:28,221 Tema o inseto! 580 00:45:37,275 --> 00:45:38,734 Pegue a arma! 581 00:45:40,737 --> 00:45:42,611 Tigresa! 582 00:46:15,441 --> 00:46:16,852 Você... Você estava lá. 583 00:46:17,026 --> 00:46:19,980 Sim. Sim, eu estava. 584 00:46:27,829 --> 00:46:30,996 - Você simplesmente deixou Shen fugir! - Pelo menos destruímos a arma. 585 00:46:35,630 --> 00:46:37,040 Fogo! 586 00:46:40,009 --> 00:46:41,836 Oh. Não, ele tem muito mais. 587 00:46:48,185 --> 00:46:49,560 - Minha asa! - Socorro, Pô! 588 00:46:49,728 --> 00:46:51,139 Chegando! 589 00:46:52,022 --> 00:46:54,430 - Atenção! - Pô! 590 00:46:57,737 --> 00:47:00,607 - Ajude-me! - Não. Abaixe-o. 591 00:47:00,782 --> 00:47:02,324 Use as cordas. 592 00:47:11,209 --> 00:47:13,286 Corra, corra, pequeno panda! 593 00:47:24,557 --> 00:47:27,642 -Po, vamos. Precisamos que você se concentre! - Entendi, entendi! 594 00:47:27,811 --> 00:47:29,435 Abaixe isso! 595 00:47:32,899 --> 00:47:35,188 - Estamos presos! - Por aqui! 596 00:47:39,573 --> 00:47:41,068 Adeus! 597 00:47:44,120 --> 00:47:45,448 Fogo! 598 00:47:46,914 --> 00:47:48,325 Volte! 599 00:47:56,383 --> 00:47:58,376 A única saída é subir. 600 00:47:59,094 --> 00:48:00,505 O que? 601 00:48:11,524 --> 00:48:13,980 Me siga! Vamos! 602 00:48:14,569 --> 00:48:15,898 Para onde eles estão indo? 603 00:48:16,071 --> 00:48:18,906 - Para o topo! - Vamos! Continue! 604 00:48:26,165 --> 00:48:27,707 Aqui vamos nós! 605 00:48:46,395 --> 00:48:49,729 - Seu idiota! - Meu nariz! 606 00:48:49,899 --> 00:48:54,312 Chame os lobos! Todos eles! Eu quero que eles estejam prontos para se mover! 607 00:48:54,487 --> 00:48:58,106 O Ano do Pavão começa agora! 608 00:48:58,283 --> 00:49:01,154 Agora mesmo? Porque estamos no meio do ano, 609 00:49:01,328 --> 00:49:03,997 então você só ficaria tipo metade do Ano do Pavão. 610 00:49:05,791 --> 00:49:08,911 E este é o ano, claro, do Pavão. 611 00:49:09,086 --> 00:49:11,079 Feliz Ano Novo, senhor. 612 00:49:14,926 --> 00:49:19,173 Prepare os lobos. Estamos carregando os navios agora. 613 00:49:19,347 --> 00:49:20,426 Agora! 614 00:49:20,598 --> 00:49:22,508 Agora, agora, agora, agora, agora! 615 00:49:22,684 --> 00:49:25,471 Mover! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 616 00:49:41,871 --> 00:49:43,496 Por aqui. 617 00:49:47,878 --> 00:49:49,705 Vamos. 618 00:49:55,052 --> 00:49:55,966 Ah, você! 619 00:49:56,303 --> 00:49:58,380 O que você fez? Está um caos lá em cima. 620 00:49:58,556 --> 00:50:00,216 O que aconteceu para impedir Shen? 621 00:50:01,684 --> 00:50:03,309 Sim. 622 00:50:04,729 --> 00:50:06,888 Pessoal, vamos lá. Dê-me um pouco de crédito. 623 00:50:07,065 --> 00:50:09,188 Eu queria que ele fugisse. 624 00:50:09,359 --> 00:50:12,313 Porque... foi um truque. Foi uma trama. 625 00:50:12,488 --> 00:50:17,399 Eu estava pensando... Vou descobrir mais o enredo dele. 626 00:50:18,077 --> 00:50:20,070 Isso não faz sentido. 627 00:50:20,246 --> 00:50:21,906 O que você quer dizer? Claro que sim. 628 00:50:22,081 --> 00:50:25,415 Po, a verdade. Você teve Shen. O que aconteceu? 629 00:50:25,585 --> 00:50:27,625 O que você está falando? Não sei do que você está falando. 630 00:50:27,796 --> 00:50:30,334 Eu... Sim... OK, ele me pegou desprevenido. 631 00:50:31,049 --> 00:50:32,294 A verdade. 632 00:50:35,679 --> 00:50:39,428 Multar. Eles vão manter você longe do perigo. 633 00:50:39,600 --> 00:50:42,138 - Muito longe. - O que? 634 00:50:42,311 --> 00:50:44,434 Você vai ficar aqui. 635 00:50:44,939 --> 00:50:47,347 Espere! Eu tenho que ir... 636 00:50:52,739 --> 00:50:54,566 Você vai ficar aqui! 637 00:50:55,117 --> 00:50:57,275 Eu estou indo. E você não pode me impedir. 638 00:51:00,581 --> 00:51:02,823 OK. Eu não estava pronto daquela vez. 639 00:51:03,000 --> 00:51:04,708 Pessoal? Não. 640 00:51:04,877 --> 00:51:05,956 Preparar. 641 00:51:06,587 --> 00:51:07,619 Olhar! 642 00:51:20,185 --> 00:51:21,561 Fique abaixado. 643 00:51:23,189 --> 00:51:26,273 - Eu tenho que chegar até ele. - Então me diga por quê! 644 00:51:28,653 --> 00:51:30,978 Ele estava lá! OK? 645 00:51:31,155 --> 00:51:34,359 O pavão estava lá a última vez que vi meus pais. 646 00:51:34,534 --> 00:51:38,153 Ele sabe o que aconteceu. De onde eu vim. 647 00:51:38,330 --> 00:51:40,786 Quem eu sou. 648 00:51:44,336 --> 00:51:46,459 Olha, eu vou. 649 00:51:47,089 --> 00:51:49,497 Eu tenho que saber. 650 00:51:49,675 --> 00:51:51,715 O núcleo duro não consegue entender. 651 00:51:51,886 --> 00:51:53,594 Tigresa, não! 652 00:51:57,767 --> 00:51:59,760 O núcleo duro entende. 653 00:52:01,480 --> 00:52:04,101 Mas não posso ver meu amigo ser morto. 654 00:52:05,526 --> 00:52:09,606 - Nós estamos indo. - Talvez você não possa me ver ser morto? 655 00:52:09,780 --> 00:52:12,698 - Pare de ser um covarde. - E ela está de volta. 656 00:52:14,369 --> 00:52:16,527 - Não. - Não se preocupe, garoto. 657 00:52:16,704 --> 00:52:18,496 Você está melhor aqui. 658 00:52:28,050 --> 00:52:32,546 Você estava errado, Adivinho. Navegaremos para a vitória esta noite. 659 00:52:33,389 --> 00:52:35,714 Seu panda mágico é claramente um idiota. 660 00:52:35,892 --> 00:52:38,846 Você tem certeza que é o panda quem é um tolo? 661 00:52:39,020 --> 00:52:41,392 Você acabou de destruir sua casa ancestral, Shen. 662 00:52:41,564 --> 00:52:46,903 Um sacrifício trivial... quando toda a China for minha recompensa. 663 00:52:47,070 --> 00:52:49,526 Então você finalmente ficará satisfeito? 664 00:52:49,698 --> 00:52:53,910 Será que a subjugação do mundo inteiro finalmente fazer você se sentir melhor? 665 00:52:54,453 --> 00:52:58,451 É um começo. Eu também poderia converter o porão em uma masmorra. 666 00:53:01,377 --> 00:53:04,082 O copo que você escolhe encher não tem fundo. 667 00:53:04,255 --> 00:53:07,257 É hora de parar com essa loucura. 668 00:53:08,301 --> 00:53:10,211 Por que diabos eu faria isso? 669 00:53:10,387 --> 00:53:12,594 Para que seus pais possam descansar em paz. 670 00:53:13,432 --> 00:53:16,386 Meus pais me odiavam. 671 00:53:17,603 --> 00:53:20,474 Você entende? 672 00:53:20,648 --> 00:53:26,023 Eles me injustiçaram... e eu vou consertar isso. 673 00:53:26,196 --> 00:53:27,476 Eles amavam você. 674 00:53:27,656 --> 00:53:32,401 Eles te amaram tanto que ter que mandar você embora os matou. 675 00:53:34,997 --> 00:53:40,786 Os mortos existem no passado... e devo cuidar do futuro. 676 00:53:45,633 --> 00:53:49,678 Liberte o adivinho. Ela não tem utilidade para mim. 677 00:53:49,846 --> 00:53:53,465 Adeus, Shen. Desejo-lhe felicidade. 678 00:53:53,642 --> 00:53:56,347 A felicidade deve ser conquistada. 679 00:53:57,980 --> 00:54:00,352 E eu vou pegar o meu. 680 00:54:22,256 --> 00:54:25,008 - Apresse-se! - Mova-se! 681 00:54:26,135 --> 00:54:29,255 Se todas essas armas saia do prédio, a China cairá. 682 00:54:29,430 --> 00:54:33,725 - Derrubamos o prédio. - Ei pessoal. Que tal isso? 683 00:54:36,354 --> 00:54:38,513 - Isso vai funcionar! - Tudo bem, vamos. 684 00:54:38,690 --> 00:54:40,185 Não consigo sentir meu rosto. 685 00:54:55,667 --> 00:54:58,621 Você ouviu ele chamá-lo Ano do Pavão? 686 00:54:58,795 --> 00:55:01,037 - Ei. - Ei. 687 00:55:01,215 --> 00:55:02,757 OK. Então, mantenha a calma. Mantenha a calma. Mantenha a calma. 688 00:55:02,925 --> 00:55:05,332 Você! Onde você está indo? 689 00:55:07,430 --> 00:55:10,881 De pé! E limpe aqueles sorrisos estúpidos em seus rostos. 690 00:55:24,323 --> 00:55:28,107 Movam-se, seus cachorros! Mais rápido, mais rápido! Carregue todos eles! 691 00:55:38,421 --> 00:55:40,414 Saudações, panda. 692 00:55:44,010 --> 00:55:47,012 - Conte-me o que aconteceu naquela noite. - Que noite? 693 00:55:47,181 --> 00:55:50,182 - Naquela noite. -Ah, naquela noite. 694 00:55:50,351 --> 00:55:53,352 Sim! Estamos conversando mais ou menos na mesma noite, certo? 695 00:55:54,272 --> 00:55:58,056 Sim, eu estava lá. Sim. eu assisti como seus pais abandonaram você. 696 00:55:58,234 --> 00:56:02,813 É uma coisa terrível. Eu acredito que foi algo assim. 697 00:56:12,958 --> 00:56:14,417 Aqui está o seu presente de Ano Novo. 698 00:56:14,585 --> 00:56:16,744 Espero que você goste, porque você não pode devolvê-lo. 699 00:56:18,631 --> 00:56:21,003 Pô? O que ele está fazendo aqui? 700 00:56:21,926 --> 00:56:23,171 Devolva! Devolva! 701 00:56:35,232 --> 00:56:37,770 Você está disposto a morrer para encontrar a verdade? 702 00:56:37,943 --> 00:56:41,526 Pode apostar que sim. Embora eu prefira não fazê-lo. 703 00:57:04,305 --> 00:57:06,013 Nós os pegamos. Ir! 704 00:57:27,747 --> 00:57:29,241 Você está procurando por mim? 705 00:57:36,256 --> 00:57:38,048 Eu disse isso muito cedo, não foi? 706 00:57:46,475 --> 00:57:47,638 Pô! 707 00:57:52,398 --> 00:57:53,941 Po, fique longe dele. 708 00:57:54,109 --> 00:57:56,066 Eu vou levantar. Aqui vamos nós. 709 00:57:58,864 --> 00:58:01,533 - Chega de correr, Shen. - Assim parece. 710 00:58:01,700 --> 00:58:03,693 Agora... respostas. 711 00:58:03,869 --> 00:58:06,621 Oh, você quer tanto saber. 712 00:58:07,248 --> 00:58:10,451 Você acha que saber vai te curar, né? 713 00:58:10,626 --> 00:58:14,671 Preencher alguma cratera em sua alma? 714 00:58:14,839 --> 00:58:16,998 Bem, aqui está sua resposta. 715 00:58:17,175 --> 00:58:20,260 Seus pais não te amavam. 716 00:58:21,305 --> 00:58:23,178 Mas aqui... 717 00:58:23,348 --> 00:58:26,018 ... deixe-me curar você! 718 00:58:32,024 --> 00:58:33,816 Não! 719 00:59:48,398 --> 00:59:50,889 Sim, como se você pudesse me fazer beber isso. 720 00:59:55,155 --> 00:59:59,403 Se eu quisesse você morto, Eu teria deixado você naquele rio. 721 00:59:59,577 --> 01:00:03,527 - Bem, por que me salvar? - Para que você possa cumprir o seu destino. 722 01:00:03,706 --> 01:00:06,910 O que você está falando? Onde estou? 723 01:00:09,212 --> 01:00:10,754 O que é esse lugar? 724 01:00:10,922 --> 01:00:14,920 Estou surpreso que você se lembre tão pouco. 725 01:00:15,093 --> 01:00:18,545 Mas você era tão pequeno quando isso aconteceu. 726 01:00:23,853 --> 01:00:26,391 Talvez você se lembre. 727 01:00:26,564 --> 01:00:28,557 O que? É apenas um pesadelo estúpido. 728 01:00:28,733 --> 01:00:30,809 Pesadelo? Ou memória? 729 01:01:01,769 --> 01:01:04,390 Esta era uma aldeia próspera. 730 01:01:04,563 --> 01:01:08,098 O jovem Shen estava na fila para governar a cidade de Gongmen. 731 01:01:08,276 --> 01:01:10,103 Mas ele queria mais. 732 01:01:10,278 --> 01:01:16,032 Eu previ que alguém ficaria do jeito dele. Um panda. 733 01:01:16,201 --> 01:01:20,151 Mas eu nunca poderia ter previsto o que veio a seguir. 734 01:01:33,344 --> 01:01:34,755 Pegue todos eles! 735 01:01:41,520 --> 01:01:44,806 Pegue nosso filho e fuja! Ir! 736 01:01:58,371 --> 01:02:01,990 Pare de lutar. Deixe fluir. 737 01:04:05,925 --> 01:04:10,005 Sua história pode não ter um começo tão feliz, 738 01:04:10,179 --> 01:04:13,299 mas isso não fazer de você quem você é. 739 01:04:13,475 --> 01:04:16,013 É o resto da sua história. 740 01:04:16,853 --> 01:04:19,012 Quem você escolhe ser. 741 01:04:51,182 --> 01:04:54,551 Então, quem é você, panda? 742 01:05:02,819 --> 01:05:04,230 Eu sou Po. 743 01:05:06,031 --> 01:05:07,988 E vou precisar de um chapéu. 744 01:05:17,418 --> 01:05:20,373 Rostos tão tristes, tristes. 745 01:05:20,964 --> 01:05:23,253 Mas agora é um momento apenas de alegria. 746 01:05:23,425 --> 01:05:27,470 Você vai fazer parte de algo lindo. 747 01:05:29,723 --> 01:05:33,721 Assim que chegarmos ao porto, diante de todo o mundo, 748 01:05:33,894 --> 01:05:38,058 você e seu precioso kung fu morrerão. 749 01:05:40,235 --> 01:05:45,146 Então a China saberá se curvar diante de mim. 750 01:05:45,323 --> 01:05:46,983 Navegue! 751 01:05:58,254 --> 01:05:59,665 O que é aquilo? 752 01:06:20,152 --> 01:06:23,319 Honestamente, pessoal, Nunca pensei que morreria assim. 753 01:06:23,489 --> 01:06:26,491 Eu sempre pensei em me encontrar uma boa garota e se acalmar e... 754 01:06:26,659 --> 01:06:28,403 ...então ela comeria minha cabeça. 755 01:06:28,578 --> 01:06:30,986 - Tão triste. - Não podemos perder a esperança. 756 01:06:31,164 --> 01:06:35,708 Po iria querer que continuássemos fortes. Hard-core. Certo, Tigresa? 757 01:06:43,678 --> 01:06:47,628 - Lorde Shen, e a ponte? - Nada está no meu caminho. 758 01:06:48,349 --> 01:06:49,548 Fogo! 759 01:06:58,819 --> 01:07:00,646 Seu covarde! 760 01:07:10,582 --> 01:07:11,661 Pô? 761 01:07:14,085 --> 01:07:15,117 Pô? 762 01:07:17,214 --> 01:07:22,339 Quantas vezes eu tenho que matar o mesmo panda fedorento? 763 01:07:31,938 --> 01:07:33,349 Shen! 764 01:07:33,523 --> 01:07:37,568 Um panda está entre vocês e seu destino. 765 01:07:38,278 --> 01:07:39,309 O que? 766 01:07:39,488 --> 01:07:43,486 Prepare-se para um quente serviço de justiça. 767 01:07:43,659 --> 01:07:45,319 Seu reinado de terror chega ao fim. 768 01:07:45,494 --> 01:07:48,745 - O que? - E agora, liberte os Cinco! 769 01:07:48,915 --> 01:07:50,991 Disco da Destruição! 770 01:08:02,095 --> 01:08:05,013 OK. Mire! 771 01:08:16,319 --> 01:08:17,944 Preparar? 772 01:08:38,885 --> 01:08:40,842 Você não pode me seguir. 773 01:08:41,012 --> 01:08:42,091 Apenas pegue ele! 774 01:08:47,394 --> 01:08:49,138 - Sim. Aqui vamos nós. - Vamos! 775 01:08:56,404 --> 01:08:57,779 - Não, não, não, não atire! - Não atire! 776 01:08:57,947 --> 01:08:58,978 Não, não atire! 777 01:08:59,157 --> 01:09:01,564 - Não atire! - Não atire! 778 01:09:01,743 --> 01:09:04,151 - Você não atira! - Não vou atirar se você não atirar. 779 01:09:06,540 --> 01:09:07,571 Sim! 780 01:09:07,749 --> 01:09:10,620 - Não atire! Fogo cruzado! - Ataque! 781 01:09:16,801 --> 01:09:19,256 - Captura da Liberdade! - Macaco! 782 01:09:24,601 --> 01:09:26,807 Impressionante, Dragão Guerreiro. Qual é o seu plano? 783 01:09:26,978 --> 01:09:29,137 - Primeiro passo, liberte os Cinco. - Qual é o segundo passo? 784 01:09:29,314 --> 01:09:31,058 Sinceramente, não pensei Eu chegaria até aqui. 785 01:09:31,233 --> 01:09:32,264 Pô! 786 01:09:32,442 --> 01:09:34,566 Pare Shen antes que ele chegue ao porto. 787 01:09:40,117 --> 01:09:41,149 Legal! 788 01:09:43,746 --> 01:09:45,075 Víbora, Marionete da Morte! 789 01:09:45,790 --> 01:09:46,821 Tigresa! 790 01:09:55,509 --> 01:09:57,502 - Mestre Boi! - Pular! 791 01:09:57,678 --> 01:10:00,169 - E Crocodilo! - A vingança está servida. 792 01:10:00,347 --> 01:10:03,183 - Por que você...? - Seu amigo é muito persuasivo. 793 01:10:10,817 --> 01:10:12,015 Mestre Shifu! 794 01:10:14,362 --> 01:10:16,688 Rapidamente. Use seus barcos para bloquear o caminho. 795 01:10:27,502 --> 01:10:28,533 Guindaste! 796 01:10:29,504 --> 01:10:31,413 Asas da Justiça! 797 01:10:33,508 --> 01:10:34,706 Sim! 798 01:10:40,849 --> 01:10:41,881 O que? 799 01:10:51,903 --> 01:10:55,983 Eu amo vocês. 800 01:11:04,917 --> 01:11:06,577 Por que não estamos atirando? 801 01:11:06,752 --> 01:11:10,168 Eles estão eliminando nossos artilheiros, senhor. Eles estão chegando perto. 802 01:11:11,966 --> 01:11:14,920 Fogo! Atire neles! 803 01:11:15,595 --> 01:11:19,178 - Mas, senhor, vamos matar os nossos. - Eu disse atire neles! 804 01:11:19,349 --> 01:11:20,380 Fogo! 805 01:11:23,020 --> 01:11:24,051 Não. 806 01:11:31,696 --> 01:11:32,976 Pô! 807 01:12:08,569 --> 01:12:09,683 Tigresa? 808 01:12:59,540 --> 01:13:01,248 Como você desejar. 809 01:13:01,417 --> 01:13:03,042 Vamos terminar isso. 810 01:13:26,736 --> 01:13:27,934 Fogo! 811 01:13:32,993 --> 01:13:34,820 Paz interior. 812 01:14:02,274 --> 01:14:03,305 De novo! 813 01:14:10,616 --> 01:14:11,648 Sim! 814 01:14:12,952 --> 01:14:15,906 Mate-o! Alguém o mate! 815 01:14:38,104 --> 01:14:40,512 O que? Não. Não! 816 01:14:47,156 --> 01:14:50,157 Continue atirando! Continue atirando! 817 01:15:10,806 --> 01:15:12,300 Skadoosh. 818 01:15:42,549 --> 01:15:43,877 Como você...? 819 01:15:45,301 --> 01:15:46,926 Como você fez isso? 820 01:15:50,766 --> 01:15:53,387 Você sabe, basta manter os cotovelos para cima e mantenha os ombros soltos. 821 01:15:53,560 --> 01:15:56,727 Isso não. Como você encontrou a paz? 822 01:15:56,897 --> 01:16:00,563 Eu tirei seus pais. Tudo. 823 01:16:00,735 --> 01:16:03,107 Eu deixei uma cicatriz em você para o resto da vida. 824 01:16:03,738 --> 01:16:07,238 Veja, é isso, Shen. As cicatrizes cicatrizam. 825 01:16:07,409 --> 01:16:11,407 Não, eles não querem. As feridas cicatrizam. 826 01:16:11,580 --> 01:16:13,988 Oh sim. O que as cicatrizes fazem? Eles desaparecem, eu acho? 827 01:16:14,166 --> 01:16:18,579 - Eu não me importo com o que as cicatrizes fazem. - Você deveria, Shen. 828 01:16:18,754 --> 01:16:22,669 Você tem que deixar de lado essas coisas o passado, porque isso simplesmente não importa. 829 01:16:22,842 --> 01:16:27,338 A única coisa que importa é o que você escolhe ser agora. 830 01:16:27,514 --> 01:16:28,924 Você tem razão. 831 01:16:29,099 --> 01:16:31,471 Então eu escolho... isso! 832 01:17:24,283 --> 01:17:26,489 Isso foi muito difícil. 833 01:17:35,837 --> 01:17:36,916 - Pô! - Você conseguiu! 834 01:17:37,088 --> 01:17:40,173 - Venha aqui! Sim! - Nunca mais faça isso, por favor. 835 01:17:40,342 --> 01:17:44,007 Parece que você encontrou a paz interior. 836 01:17:44,179 --> 01:17:46,505 E em tão tenra idade. 837 01:17:46,682 --> 01:17:48,556 Bem, eu tive um professor muito bom. 838 01:18:09,540 --> 01:18:13,205 O que você quer dizer com ele não está aqui? É o aniversário do meu filho. 839 01:18:13,377 --> 01:18:15,750 Tudo o que ele queria era conhecer o Dragão Guerreiro. 840 01:18:15,922 --> 01:18:18,674 Que tal um bolo de aniversário de tofu em vez disso, hein? 841 01:18:18,841 --> 01:18:21,677 Você sabe, acho que vamos apenas tente novamente em outra hora. 842 01:18:21,845 --> 01:18:23,220 Quando você acha que ele estará de volta? 843 01:18:26,183 --> 01:18:30,181 Não sei. OK, eu não sei. Talvez nunca. 844 01:18:30,354 --> 01:18:33,688 Quer dizer, eu me preocupo, ok? Mas esse é o meu trabalho, sou o pai dele. 845 01:18:33,858 --> 01:18:36,064 Pelo menos eu era o pai dele. 846 01:18:36,235 --> 01:18:39,854 Por que ele teve que ir e salvar a China? Eu sei por quê. 847 01:18:40,031 --> 01:18:43,732 Mas por que? Ele é apenas um pequeno panda. 848 01:18:59,260 --> 01:19:03,044 Então, como foi? Você salvou a China? 849 01:19:04,057 --> 01:19:05,432 Sim. 850 01:19:05,600 --> 01:19:07,889 Bem, eu sabia que você faria isso. 851 01:19:08,061 --> 01:19:09,805 É por isso que mandei fazer novas placas. 852 01:19:09,980 --> 01:19:12,222 "Meu filho salvou a China. Você também pode economizar. 853 01:19:12,399 --> 01:19:14,890 Compre um bolinho e ganhe outro de graça." 854 01:19:15,069 --> 01:19:16,444 Ei, isso é um bom negócio. 855 01:19:16,612 --> 01:19:19,281 - Você gostaria de experimentar um? - Talvez mais tarde. 856 01:19:22,076 --> 01:19:24,152 Há algo que devo lhe contar. 857 01:19:26,956 --> 01:19:31,369 Enquanto eu estava fora, Encontrei a aldeia onde nasci. 858 01:19:33,088 --> 01:19:36,457 Eu descobri como acabei naquela cesta de rabanete. 859 01:19:36,633 --> 01:19:38,258 Você fez? 860 01:19:39,094 --> 01:19:43,009 - Eu sei quem eu sou. - Você faz? 861 01:19:45,017 --> 01:19:46,642 Eu sou seu filho. 862 01:19:52,776 --> 01:19:54,400 Eu te amo, pai. 863 01:19:55,445 --> 01:19:57,319 Eu também te amo, filho. 864 01:20:01,368 --> 01:20:03,408 Rabanetes deliciosos e gordos! 865 01:20:03,579 --> 01:20:05,702 Você provavelmente está com fome. Deixe-me fazer algo para você comer. 866 01:20:05,873 --> 01:20:07,617 O que você está falando? Eu vou cozinhar. 867 01:20:07,792 --> 01:20:09,203 - Não, não, eu vou cozinhar. - Pai! 868 01:20:09,377 --> 01:20:11,500 Bem, é o mínimo que posso fazer. Você salvou a China. 869 01:20:11,671 --> 01:20:13,960 Não, é o mínimo que posso fazer. Você me criou. 870 01:20:14,132 --> 01:20:15,163 -Pô. - Pai. 871 01:20:15,342 --> 01:20:16,801 - Pô! - OK. 872 01:20:16,968 --> 01:20:19,590 Vamos ambos cozinhar. Junto. 873 01:20:19,763 --> 01:20:21,044 Junto. 874 01:20:21,223 --> 01:20:22,801 Não, eu vou cozinhar. 875 01:20:57,721 --> 01:21:00,128 Meu filho está vivo. 876 01:30:23,203 --> 01:30:24,235 Sincronizar por: Afrialdi Syahputra